Was braucht eine mehrsprachige Website?
Kurz gesagt: Eine mehrsprachige Website gibt jeder Sprache ihre eigenen Seiten: mit eigener Adresse, eigenen Texten und den Wörtern, mit denen Kunden in dieser Sprache suchen. Google ordnet die Fassungen einander zu, und der Sprachwechsel führt auf dieselbe Seite in der anderen Sprache. Sprachen, die von rechts nach links laufen, bekommen ein Layout, das dafür gemacht ist.
Was bekommt jede Sprache?
Eine eigene Fassung jeder Seite, die für sich gefunden wird. Die Fassungen kennen einander, damit Besucher und Google zwischen ihnen wechseln können:
- DE/de/
- EN/en/
- AR/ar/
- Weitere Sprachen
Eine eigene Adresse
Jede Fassung hat ihre eigene Adresse, damit Google sie einzeln findet und Kunden sie teilen können.
Eigene Texte
Die Texte sind für die Sprache geschrieben oder sorgfältig übersetzt und gegen das Original geprüft.
Ein Sprachwechsel, der mitdenkt
Der Wechsel führt auf dieselbe Seite in der anderen Sprache, nicht zurück auf die Startseite.
Alles in jeder Sprache
Menü, Formulare, automatische E-Mails und Rechtstexte gibt es in jeder Sprache, im Shop auch Bestellung und Bezahlung.
Reicht eine automatische Übersetzung?
Zum Lesen oft, zum Gefundenwerden selten. Kunden suchen in jeder Sprache mit eigenen Wörtern, und die ergeben sich selten aus einer wörtlichen Übersetzung:
Auf Deutsch gesucht
Wörtlich ins Englische übersetzt
So sucht man auf Englisch
So sucht man auf Arabisch
Bei uns gehören Texte und Übersetzungen zur SEO: Jede Fassung bekommt die Wörter, mit denen Ihre Kunden suchen, bis in Titel und Überschriften, und jede Übersetzung wird gegen das Original geprüft.
Was ändert sich bei Sprachen von rechts nach links?
Sprachen, die von rechts nach links laufen, drehen die ganze Seite um, nicht nur den Text. Gut gemacht wirkt die Seite, als wäre sie in dieser Sprache entstanden:
Navigation
Logo, Menü und Schaltflächen tauschen die Seiten, damit das Auge dort beginnt, wo es in dieser Sprache anfängt.
Von links nach rechts: Logo links, Menü rechts
Von rechts nach links: Logo rechts, Menü links
Text
Absätze beginnen rechts, in einer Schrift, die für die Sprache gemacht ist, oft mit etwas mehr Zeilenabstand. Auch ein Markenname in lateinischer Schrift steht mitten im Satz an der richtigen Stelle.
Von links nach rechts: Linksbündig
Von rechts nach links: Rechtsbündig
Formulare
Beschriftungen, Eingabefelder und Fehlermeldungen stehen auf der anderen Seite. E-Mail-Adressen und Zahlen bleiben trotzdem lesbar.
Von links nach rechts: Felder von links
Von rechts nach links: Felder von rechts
Richtung
Pfeile, Fortschrittsanzeigen und Bildergalerien zeigen in die Leserichtung. Logos, Fotos und Zahlen bleiben, wie sie sind.
Von links nach rechts: Weiter nach rechts
Von rechts nach links: Weiter nach links
Ein Beispiel ist der Buchshop von Arwad: Leser kaufen dort auf Deutsch, Englisch oder Arabisch, jeder in seiner Sprache und Leserichtung.
Was kostet eine mehrsprachige Website?
Jede weitere Sprache bringt eigene Seiten, Texte und Suchbegriffe mit. Was sie kostet, hängt vor allem davon ab, wer übersetzt, wie viele Seiten es sind und ob die Sprache von rechts nach links läuft.
Manches entsteht einmal für alle Sprachen, etwa das Design und die Technik. Anderes fällt pro Sprache an: die Übersetzung, die Suchbegriffe und das Prüfen jeder Fassung. Im Angebot steht getrennt, was einmalig und was pro Sprache anfällt. Mehr dazu im Ratgeber Was kostet eine Website?
Wie wird eine bestehende Website mehrsprachig?
Oft lässt sich eine bestehende Website um weitere Sprachen erweitern. Trägt ihr System das nicht gut, ist ein Relaunch der sauberere Weg.
Sprachen und Seiten wählen
Welche Sprachen dazukommen und welche Seiten zuerst: meist die, die heute Anfragen bringen.
Texte für jede Sprache
Übersetzt oder neu geschrieben, mit den Suchbegriffen der Sprache und gegen das Original geprüft.
Online und gefunden
Jede Fassung geht mit eigener Adresse online, der Sprachwechsel verbindet sie, und Google ordnet sie einander zu.
Wann sich ein Neustart lohnt, steht im Ratgeber Wann lohnt sich ein Website-Relaunch?
Häufige Fragen
Welche Sprachen sind möglich?
Grundsätzlich jede, auch Sprachen, die von rechts nach links laufen. Jede Fassung bekommt ihre eigenen Seiten, Texte und Suchbegriffe.
Wer übersetzt die Texte?
Wir, als Teil unserer SEO, und jede Übersetzung wird gegen das Original geprüft. Für weitere Sprachen arbeiten wir mit einem Übersetzer.
Wie findet Google jede Sprachfassung?
Über die eigene Adresse jeder Fassung und über Angaben im Code der Seite, die die Fassungen einander zuordnen. Google zeigt dann jedem Suchenden die Fassung in seiner Sprache.
Wie wechseln Besucher die Sprache?
Über den Sprachwechsel, meist oben auf jeder Seite. Er führt auf dieselbe Seite in der anderen Sprache. Der Browser kann eine Seite zwar übersetzen, aber das ersetzt keine Fassung, die für Ihre Kunden geschrieben ist.
Muss jede Sprache alle Seiten haben?
Nein. Sie können mit den wichtigsten Seiten beginnen und weitere später ergänzen. Wichtig ist, dass jede vorhandene Fassung vollständig ist und der Sprachwechsel nur auf Seiten führt, die es gibt.
Brauche ich für jede Sprache eine eigene Domain?
Meist nicht. Eine Domain mit einem eigenen Bereich je Sprache, etwa /en/ und /ar/, reicht, und alle Fassungen profitieren vom selben Ruf bei Google. Eigene Domains je Land lohnen sich vor allem, wenn Sie dort ein eigenes Angebot haben.
Gibt es ein Plugin, das WordPress mehrsprachig macht?
Ja, etwa WPML, mit dem auch der Shop von Arwad arbeitet. Das Plugin verwaltet die Fassungen; die eigentliche Arbeit liegt in den Texten, den Suchbegriffen und der Pflege jeder Sprache.
Kann auch mein Onlineshop in mehreren Sprachen verkaufen?
Ja. Produkte, Bestellablauf, E-Mails und Rechtstexte gibt es dann in jeder Sprache, auf Wunsch auch mit mehreren Währungen. Mehr dazu im Ratgeber Was kostet ein Onlineshop?