Mehrsprachige Websites mit Arabisch
Eine Website in mehreren Sprachen ist mehr als übersetzter Text. Jede Sprache braucht eigene Adressen für Google, passende Schrift und Leserichtung, übersetzte Formulare, E-Mails und Zahlungsseiten. Arabisch setze ich von rechts nach links, mit gespiegeltem Layout.
Was dazugehört
- Sprachstruktur mit eigenen Adressen und hreflang für jede Sprache
- Arabisch von rechts nach links: Layout, Navigation, Zahlen und Pfeile
- Schriften, die zur Sprache passen, zum Beispiel Cairo oder Noto Kufi für Arabisch
- Übersetzungen über WPML oder ein Headless-CMS, geprüft gegen das Original
- Übersetzte Formulare, E-Mails, Rechtstexte und Checkout
Kosten
Der Aufwand hängt von der Zahl der Sprachen ab, davon, ob eine Sprache von rechts nach links läuft, und davon, wer die Übersetzungen liefert und prüft.
Eine bestehende Website kann auch nachträglich mehrsprachig werden. Im Angebot steht getrennt, was einmalig und was pro Sprache anfällt.
Werkzeuge: WPML, Strapi, Astro, WooCommerce, Noto Kufi Arabic
