Arwad Publishing HouseBuchshop in drei Sprachen

Ein WooCommerce-Shop, der Bücher auf Arabisch, Englisch und Deutsch verkauft. Das Arabische läuft von rechts nach links, mit eigener Schrift bis in das Zahlungsformular.

Branche: Verlag für arabische und übersetzte Literatur
Markt: Deutschland, Leser auf Arabisch, Englisch und Deutsch
Sprachen: Arabisch, Englisch, Deutsch
Stand: Online und in Betreuung
Leistungen: Onlineshop, Mehrsprachigkeit, Divi-Module, Checkout, Wartung
Technik: WordPress, WooCommerce, WPML, Divi 5, Stripe, Cloudflare

Website besuchen (öffnet in neuem Tab)

Startseite von Arwad Publishing House auf Deutsch mit Buchcovern

Arabische Startseite von Arwad auf dem Smartphone, von rechts nach links gesetzt

Die Aufgabe

Der Verlag verkauft arabische Bücher und Übersetzungen, mit Arabisch als Hauptsprache und Englisch und Deutsch als weiteren Sprachen. Shop, Autorenseiten, Checkout und E-Mails laufen in allen drei Sprachen.

Im September 2026 ging es darum, den Shop in jeder Sprache stimmig zu machen: eigene Module reparieren, Übersetzungen prüfen, Zahlungsformular und Rechtstexte angleichen.

Was ich umgesetzt habe

Reparatur der eigenen Divi-5-Module für Kopfbereich, Shop, Produkt-, Autoren- und Empfehlungsseiten
Überarbeitung aller englischen und deutschen Übersetzungen, im Deutschen durchgehend in der „Sie“-Form
Stripe-Zahlungsformular mit Karte und Klarna im Design des Shops, auf Arabisch in der Schrift Cairo
Einwilligungsbanner und Rechtstexte in drei Sprachen
HTTPS-Korrektur und tägliche Update-Kontrollen

Gelöste Probleme

Leserichtung in Seitenzahlen und Pfeilen
Im Arabischen laufen Seitenzahlen und Pfeile von rechts nach links, im Englischen und Deutschen von links nach rechts. Die Sprache bleibt auch erhalten, wenn der Shop Inhalte nachlädt.
Modultexte in der richtigen Sprache
WPML übersetzt nur registrierte Textbereiche, deshalb standen arabische Texte auf deutschen Seiten. Eine eigene Verbindung liest die Übersetzungen der Module jetzt direkt, und Autorenseiten führen nicht mehr ins Leere.
720 Korrekturen in den Übersetzungen
Alle englischen und deutschen Texte wurden mit dem arabischen Original verglichen. 859 Texte in Checkout und E-Mails sind jetzt in der „Sie“-Form.
Stripe-Formular im Shop-Design
Das Zahlungsformular übernimmt Farben, Abstände und Schrift des Shops, auf Arabisch mit Cairo.
Buchempfehlungen mit Rückfallebene
Unter jedem Buch stehen zuerst verwandte Titel, dann weitere vom selben Autor, dann die meistverkauften.