Arwad Publishing Houseمتجر كتب بثلاث لغات
متجر WooCommerce يبيع الكتب بالعربية والإنجليزية والألمانية. تجري النسخة العربية من اليمين إلى اليسار، بخطها الخاص حتى نموذج الدفع.
- المجال
- دار نشر للأدب العربي والكتب المترجمة
- السوق
- ألمانيا، وقرّاء بالعربية والإنجليزية والألمانية
- اللغات
- العربية، الإنجليزية، الألمانية
- الحالة
- منشور ونرعاه
- الخدمات
- متجر إلكتروني, تعدد اللغات, وحدات Divi, صفحة الدفع, الصيانة
- التقنيات
- WordPress, WooCommerce, WPML, Divi 5, Stripe, Cloudflare
المهمة
تبيع دار النشر كتبًا عربية وترجمات، والعربية لغتها الأولى، والإنجليزية والألمانية إلى جانبها. ويعمل المتجر وصفحات المؤلفين وصفحة الدفع والرسائل باللغات الثلاث.
وفي سبتمبر 2026 كانت المهمة أن يتّسق المتجر في كل لغة: إصلاح الوحدات الخاصة، ومراجعة الترجمات، وتوحيد نموذج الدفع والنصوص القانونية.
ما أنجزناه
- إصلاح وحدات Divi 5 الخاصة بالترويسة والمتجر وصفحات المنتجات والمؤلفين والاقتراحات
- مراجعة كل الترجمات الإنجليزية والألمانية، والألمانية بصيغة المخاطبة الرسمية في كل مكان
- نموذج دفع Stripe بالبطاقة وKlarna بتصميم المتجر، وبخط Cairo في العربية
- لافتة الموافقة على ملفات تعريف الارتباط والنصوص القانونية بثلاث لغات
- إصلاح HTTPS وفحص يومي للتحديثات
مشكلات حللناها
اتجاه القراءة في أرقام الصفحات والأسهم
تجري أرقام الصفحات والأسهم من اليمين إلى اليسار في العربية، ومن اليسار إلى اليمين في الإنجليزية والألمانية. وتبقى اللغة صحيحة حين يحمّل المتجر محتوى إضافيًا في الخلفية.
نصوص الوحدات باللغة الصحيحة
لا يترجم WPML إلا النطاقات النصية المسجّلة، فظهرت نصوص عربية على صفحات ألمانية. صارت وصلة خاصة تقرأ ترجمات الوحدات مباشرة، ولم تعد صفحات المؤلفين تنتهي بخطأ 404.
720 تصحيحًا في الترجمات
قارنّا كل النصوص الإنجليزية والألمانية بالأصل العربي. وصار 859 نصًا في صفحة الدفع والرسائل بصيغة المخاطبة الرسمية في الألمانية.
نموذج Stripe بتصميم المتجر
يأخذ نموذج الدفع ألوان المتجر ومسافاته وخطه، وفي العربية خط Cairo.
اقتراحات كتب لا تبقى فارغة
تحت كل كتاب تظهر أولًا عناوين قريبة منه، ثم كتب أخرى للمؤلف نفسه، ثم الأكثر مبيعًا.
لمحات
