ما الذي يحتاجه الموقع متعدد اللغات؟

ما الذي تحصل عليه كل لغة؟

نسخة مستقلة من كل صفحة، تظهر وحدها في نتائج البحث. وترتبط النسخ اللغوية بعضها ببعض، ليسهل التنقّل بينها على الزوار و Google:

هل تكفي الترجمة الآلية للموقع؟

تكفي غالبًا ليقرأ الزائر، ونادرًا ما تكفي ليجدك في البحث. فالعملاء في كل لغة يبحثون بكلماتهم الخاصة، وقلّما تطابق هذه الكلمات الترجمة الحرفية:

تدخل النصوص والترجمات لدينا ضمن خدمة SEO؛ إذ تُكتب كل نسخة بالكلمات التي يبحث بها عملاؤك، بما في ذلك عناوين الصفحات والأقسام، وتُدقَّق كل ترجمة وتُطابَق مع النص الأصلي.

ما الذي يتغيّر في اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار؟

في هذه اللغات تنقلب الصفحة كلها، لا النص وحده. وحين يُتقَن العمل، تبدو الصفحة كأنها صُمّمت بهذه اللغة من البداية:

ومن الأمثلة متجر الكتب لدى دار أرواد للنشر والطباعة: يشتري القرّاء فيه بالألمانية أو الإنجليزية أو العربية، كلٌّ بلغته واتجاه قراءته.

كم تكلفة الموقع متعدد اللغات؟

تتطلّب كل لغة إضافية صفحاتها ونصوصها وكلمات البحث الخاصة بها. وتعتمد تكلفتها أساسًا على من يتولّى الترجمة، وعدد الصفحات، وما إذا كانت اللغة تُكتب من اليمين إلى اليسار.

بعض الأعمال تُنجز مرة واحدة لكل اللغات، مثل التصميم والتقنية. وبعضها يُحتسب لكل لغة: الترجمة، وكلمات البحث، وتدقيق كل نسخة. ويفصل عرض السعر بين ما تدفعه مرة واحدة وما تدفعه لكل لغة. وتجد المزيد في مقال كم تكلفة تصميم موقع إلكتروني؟

كيف تضيف لغة جديدة إلى موقعك الحالي؟

في أغلب الحالات يمكن إضافة لغات أخرى إلى موقعك الحالي. أما إذا كان نظام الموقع لا يدعم تعدد اللغات بكفاءة، فتجديد الموقع هو الحلّ الأفضل.

1. 1

   اختيار اللغات والصفحات

   تحديد اللغات المطلوبة والصفحات التي يُبدأ بها، وهي في الغالب الصفحات التي تجلب لك الاستفسارات اليوم.

2. 2

   نصوص لكل لغة

   نصوص مترجمة أو مكتوبة خصيصًا لهذه اللغة، تتضمّن كلمات البحث المستخدمة فيها، ومدقَّقة ومطابَقة مع النص الأصلي.

3. 3

   النشر والظهور في البحث

   تُنشر كل نسخة برابطها المستقل، ويربط زر تغيير اللغة بين النسخ، ويتعرّف Google على أنها نسخ للصفحة نفسها.

وتجد الحالات التي تستدعي البدء من جديد في مقال متى يحتاج موقعك إلى تجديد؟

أسئلة شائعة